Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

eEo2TXVnV0Z3enRwM2lpQXVMN0JPTDhSV3c9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

SGA Talent

Dishwasher Job at SGA Talent

 ...Dishwashers needed. Premier staffing agency, SGA Lists, is hiring dishwashers, and food service professionals Experience: Ideally we want professionals with at least 1 year experience. Essential Duties and Responsibilities: Scrapes and rinses food from dirty... 

Senior Living Communities - Maxwell Group

Licensed Practical Nurse I (LPN - Senior Living) Job at Senior Living Communities - Maxwell Group

 ...recognized as a Great Place to Work, and we believe that our success begins with one simple principle: People First. We are a luxury senior living company that is driven by compassion, respect, and the dedication to making every interaction meaningful. Our culture fosters... 

Dignity Health

Nutrition Assistant 1 Job at Dignity Health

 ...who are poor and vulnerable and innovating how and where healing can happen both inside our hospitals and out in the community.**Nutrition Assist I - Nutrition Services****St. John's Hospital Camarillo****St. John's Hospital Camarillo** is seeking a dedicated and enthusiastic... 

Humetis Group

Corporate Tax Manager Job at Humetis Group

 ...experience. Familiarity with OneSource Tax Provision software. Strong understanding of tax compliance across multi-state jurisdictions, international tax, and transfer pricing. Excellent client-facing, communication, and project management skills.... 

Global Tax Management

Transfer Pricing- Supervising Senior Analyst Job at Global Tax Management

 ...and employee-centric firm and possess a desire for career growth? Then we encourage you to apply! We are currently seeking a Transfer Pricing- Supervising Senior Analyst to join our Transfer Pricing Practice in Philadelphia, PA. WHO WE ARE: Global Tax Management...